SERVICES DE TRADUCTION, RÉVISION ET POST-ÉDITION MULTILINGUE
Vingt années d’expérience au service des mots : je propose des prestations sur mesure en traduction, révision et post-édition multilingue. Je traduis aussi bien des documents techniques que des contenus créatifs, en veillant toujours à respecter la justesse du fond et la cohérence du style propre à chaque projet. Je traduis de l’anglais, du français, du portugais et du catalan vers le catalan et l’espagnol, mes langues de spécialité.
TRADUCTION MULTILINGUE
Je mets à disposition des services de traduction dans les combinaisons de l’anglais, du français, du portugais, du catalan et de l’espagnol vers le catalan et l’espagnol. J’ai à cœur de transmettre chaque message avec clarté, précision et une adaptation culturelle fidèle à la langue cible. Mon expérience couvre une grande variété de textes, allant des documents techniques aux contenus promotionnels.
RÉVISION DE TEXTES
Au-delà de la traduction, je prends soin de réviser les textes en catalan et en espagnol pour qu’ils soient corrects, fluides et adaptés au style attendu. Ce service garantit des documents finaux d’excellente qualité, prêts à être publiés ou utilisés dans un cadre professionnel ou personnel.
POST-ÉDITION DE TRADUCTION AUTOMATIQUE
Face à la popularité croissante des outils de traduction automatique, j’offre aussi un service de post-édition pour améliorer et ajuster les textes traduits, afin qu’ils soient précis, cohérents et parfaitement fluides. Ce service conjugue l’efficacité des outils automatiques et l’expertise humaine en vue de garantir un rendu de qualité irréprochable.
MON OBJECTIF EST DE FACILITER LA COMMUNICATION ENTRE LES ENTREPRISES (MES CLIENTS) ET LEURS UTILISATEURS OU CONSOMMATEURS, GRÂCE À DES TRADUCTIONS DE QUALITÉ, PRÉCISES ET ADAPTÉES À CHAQUE MARCHÉ LOCAL. CES TRADUCTIONS AIDENT LES ENTREPRISES À ATTEINDRE LEUR PUBLIC CIBLE ET À INSTILLER LA CONFIANCE PAR DES TEXTES SOIGNEUSEMENT TRAVAILLÉS.
Curieux(se) d’en savoir plus sur mon travail ?
À la recherche de traductions de qualité ? Vous êtes entre de bonnes mains. Je propose des traductions claires, précises et adaptées à vos objectifs, en veillant à ce que le message original garde tout son sens et sa fluidité dans la langue cible.