Business translation
Banking and financial industry: translating contracts, financial reports, terms and conditions, privacy policies, internal and external communications and other specialist documents for banks.
Legal translation for businesses: translating legal agreements, company policies, contracts and regulatory compliance documents.
Business communication: translating internal communication material (newsletters, e-mails, information documents) and external communications (presentations, annual reports, press releases).
Website translation
Business website translation: translating website content for big companies, including sections on products and services, FAQs, corporate blogs and technical support content.
Multilingual SEO: adapting content for SEO to make sure the translated texts maintain search engine rankings in Spanish and Catalan.
Traducción de Páginas Web
Traducción web corporativa (español y catalán): traducción de contenido web para grandes empresas, incluyendo secciones de productos y servicios, FAQ, blogs corporativos y contenido de soporte técnico.
SEO multilingüe: adaptación de contenido para SEO, asegurando que los textos traducidos mantengan el posicionamiento en motores de búsqueda tanto en español como en catalán.
Technical manual translation
User manuals and technical guides: I specialize in translating product manuals, installation guides and technical documents for big companies and their customers.
Specialized technical translation for industrial companies: for businesses needing translations of specific technical material about machines, software or financial products.
Marketing and advertising translation
Leaflets and advertising material: translating leaflets, sales presentations, advertisements and marketing copy aimed at Spanish- and Catalan-speaking audiences.
Adapting corporate advertising campaigns: creative translation molding the tone and message of advertising campaigns to fit the cultural context of Catalonia or Spain.
Traducción de Marketing y Publicidad
Folletos y material publicitario: traducción de folletos, presentaciones de ventas, anuncios y materiales de marketing orientados a públicos hispanohablantes y catalanohablantes.
Adaptación de campañas de publicidad corporativa: traducción creativa que adapta el tono y mensaje de campañas publicitarias al contexto cultural catalán o español.
HR document translation
Internal guides and procedures: translating human resources policies, conduct guidelines, employee guides and other essential documents for managing staff at big companies.
Employees’ legal documents: translating employment contracts, confidentiality agreements and employment compliance documents.
Editorial translation
Business books and articles: translating specialist publications and books about finance, business and leadership.
Academic or specialist documents for businesses: translating studies, research and technical articles of interest to businesses.
Literary translation: translating novels, stories and all kinds of books including those written for children and young people.
Traducción Editorial
Libros y artículos corporativos: traducción de publicaciones de libros especializados en temas financieros, empresariales o de liderazgo.
Documentos académicos o especializados para corporaciones: traducción de estudios, investigaciones o artículos técnicos de interés para empresas.
Traducción literaria: traducción de novelas, cuentos y todo tipo de libros, entre ellos infantiles y juveniles.